1 00:01:35,888 --> 00:01:37,222 Ciuan! 2 00:01:37,514 --> 00:01:39,183 Fateci uscire! 3 00:01:39,850 --> 00:01:41,226 Portaci fuori di qui! 4 00:01:45,689 --> 00:01:48,150 IL GIOCO DELL'ABISSO 6 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Le pinzette. 7 00:02:23,227 --> 00:02:24,561 MADRE: SONO SOTTO 8 00:02:24,603 --> 00:02:25,854 MADRE: È FINITA? 9 00:02:25,896 --> 00:02:27,231 MADRE: SARÀ LUNGO? 10 00:02:43,288 --> 00:02:44,498 Cosa vuoi? 11 00:02:46,041 --> 00:02:47,334 Parliamo. 12 00:03:00,472 --> 00:03:02,558 Quanti interventi chirurgici hai subito oggi? 13 00:03:05,352 --> 00:03:06,603 Deve essere stanca. 14 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Non ho notato Ho bisogno di una doccia? 15 00:03:12,276 --> 00:03:14,570 Andiamo a un posto tranquillo per parlare. 16 00:03:14,611 --> 00:03:16,071 Esco con Chuan. 17 00:03:23,787 --> 00:03:25,664 So che si frequentano seriamente. 18 00:03:26,081 --> 00:03:28,250 Non sto cercando di separarvi. 19 00:03:29,501 --> 00:03:31,712 Ma si è fermato pensare al tuo futuro? 20 00:03:32,838 --> 00:03:35,465 Tra cinque o dieci anni 21 00:03:35,591 --> 00:03:37,176 Starai ancora con lui? 22 00:03:37,259 --> 00:03:38,844 Vivo nel presente. 23 00:03:39,011 --> 00:03:40,429 E' sempre così. 24 00:03:40,470 --> 00:03:42,389 Ti affezioni troppo alle persone 25 00:03:42,431 --> 00:03:44,099 prima di conoscerlo bene. 26 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 Finisce sempre per farsi male. 27 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 Se non lo fossi quindi controllando, 28 00:03:48,395 --> 00:03:50,272 Forse avevo ancora un padre! 29 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 Non so come fosse il nostro rapporto! 30 00:03:52,191 --> 00:03:53,400 Non voglio sentirlo. 31 00:03:53,483 --> 00:03:54,693 Voglio tornare indietro. 32 00:04:14,546 --> 00:04:15,839 Venga con me. 33 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 Come festeggeremo il mio compleanno quest'anno? 34 00:04:27,976 --> 00:04:29,019 Indovina un po. 35 00:04:30,395 --> 00:04:32,397 L'anno scorso, mi hai portato a Shangri-La. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,275 Nel giorno di San Valentino, siamo andati a Gulangyu. 37 00:04:36,235 --> 00:04:38,362 - Non ne ho idea. - Continua a provare. 38 00:04:38,737 --> 00:04:40,656 Andiamo a fare bungee jumping? 39 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 Molto più bello di così. 40 00:04:43,742 --> 00:04:46,411 Una nuotata? Giro in mongolfiera? 41 00:04:46,453 --> 00:04:48,080 Sono riuscito a farlo bene? 42 00:04:48,121 --> 00:04:50,249 Lo scoprirai adesso. 43 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 Sei sempre così misterioso. 44 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 È perché ti amo. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,257 Voglio solo stare con te. 46 00:05:28,161 --> 00:05:29,663 Questo è il tuo cellulare? 47 00:05:29,705 --> 00:05:30,914 Era sul pavimento. 48 00:05:31,915 --> 00:05:32,958 Occuparsi. 49 00:05:33,375 --> 00:05:36,170 Chiaramente sono una coppia. 50 00:05:36,378 --> 00:05:37,754 Ti mostrerò un trucco. 51 00:05:39,423 --> 00:05:40,674 Scegli qualsiasi carta. 52 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Puoi guardare. 53 00:05:44,845 --> 00:05:46,597 Due di cuori, guarda bene. 54 00:05:46,638 --> 00:05:48,557 Il tuo due di cuori 55 00:05:48,599 --> 00:05:50,142 diventa un asso di cuori. 56 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 E l'asso... 57 00:05:52,519 --> 00:05:54,646 Uno, due, tre. 58 00:05:54,730 --> 00:05:55,814 Girare 59 00:05:55,856 --> 00:05:57,191 quattro assi. 60 00:06:00,068 --> 00:06:01,445 Il mazzo è falso. 61 00:06:09,369 --> 00:06:10,954 Ha visto? È normale. 62 00:06:11,538 --> 00:06:13,499 Allunga la mano. 63 00:06:14,666 --> 00:06:15,959 Prendi i quattro assi 64 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 per te. 65 00:06:18,337 --> 00:06:19,546 Congratulazioni alla coppia. 66 00:06:29,640 --> 00:06:30,849 Sono re! 67 00:06:31,683 --> 00:06:32,768 Non è divertente. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,353 Non fidarsi mai dei maghi. 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,855 Voglio mostrare qualcosa. 70 00:06:40,442 --> 00:06:41,485 Cos'era? 71 00:06:42,027 --> 00:06:43,070 Il mio cellulare. 72 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Non te lo ha restituito? 73 00:06:45,197 --> 00:06:46,782 - L'ha restituito. - Ti chiamo. 74 00:07:00,212 --> 00:07:01,338 Ti piace questo? 75 00:07:03,215 --> 00:07:04,258 Figlio di... 76 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 - Vedi. - Cosa... 77 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 Maledetto mago! 78 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 - Dov'è andato? - Lasci perdere. 79 00:07:13,141 --> 00:07:14,184 Che disgusto. 80 00:07:15,894 --> 00:07:17,563 - Quello che stavo per mostrare. - Sta bene. 81 00:07:19,815 --> 00:07:23,402 Andiamo in crociera nel giorno del tuo compleanno. 82 00:07:23,443 --> 00:07:25,571 Molte persone si sono iscritte per questo gioco, 83 00:07:25,612 --> 00:07:26,780 e siamo stati scelti! 84 00:07:26,822 --> 00:07:28,866 Il vincitore vince un milione in contanti. 85 00:07:29,741 --> 00:07:31,577 Fantastico, non è vero? 86 00:07:43,255 --> 00:07:44,840 È così calmo qui intorno. 87 00:07:45,048 --> 00:07:46,884 È vero? 88 00:07:46,967 --> 00:07:48,635 A chi importa? 89 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 Ciò che conta sono i soldi. 90 00:07:50,888 --> 00:07:51,889 CIAO. 91 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 Siamo venuti alla partita. 92 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Liu Chen Chen. 93 00:07:59,813 --> 00:08:00,856 Yu Bing Chuan. 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,817 Liu Chen Chen, Yu Bing Chuan. 95 00:08:04,443 --> 00:08:06,028 Lascia qui le tue valigie. 96 00:08:06,069 --> 00:08:08,322 L'abbiamo portato in camera. 97 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Dai. 98 00:08:13,035 --> 00:08:15,495 Benvenuti su Skyline. 99 00:08:15,537 --> 00:08:19,082 Il nostro team è il più dedicato nel servire i marinai. 100 00:08:19,124 --> 00:08:22,085 Garantiamo che il viaggio sarà emozionante e indimenticabile. 101 00:08:29,551 --> 00:08:30,719 Benvenuti su Skyline. 102 00:08:30,761 --> 00:08:32,179 Documenti, per favore. 103 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 Compila qui. 104 00:08:37,726 --> 00:08:38,894 Signorina Sun. 105 00:08:39,353 --> 00:08:40,521 Signorina Sun! 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,397 Sono arrivati ​​gli ospiti da 316. 107 00:08:42,439 --> 00:08:43,774 Rimarrai in un'altra stanza. 108 00:08:48,237 --> 00:08:49,571 Ehi, bello. 109 00:08:49,863 --> 00:08:51,698 Possiamo cambiare stanza? 110 00:08:56,370 --> 00:08:57,996 Tesoro, per favore. 111 00:08:58,038 --> 00:09:00,415 Questo numero di stanza È il mio numero fortunato. 112 00:09:02,292 --> 00:09:03,293 Mi dispiace davvero. 113 00:09:03,377 --> 00:09:05,879 È anche il mio numero fortunato. 114 00:09:07,089 --> 00:09:08,131 Da questa parte, per favore. 115 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 bello, 116 00:09:46,128 --> 00:09:47,462 puoi fare una foto? 117 00:09:50,549 --> 00:09:54,595 Negherà anche questo favore per me? 118 00:09:56,180 --> 00:09:59,183 Non dire che hai paura della tua ragazza. 119 00:10:02,936 --> 00:10:03,979 Come vuoi la foto? 120 00:10:04,104 --> 00:10:06,773 Scendi, Voglio che tu mostri le mie gambe. 121 00:10:13,238 --> 00:10:14,239 Nessuna batteria. 122 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Usa il tuo allora. 123 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Meglio di no. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,620 Dove stai andando? 125 00:10:23,207 --> 00:10:25,167 Siamo già adulti, cosa vuoi? 126 00:10:39,139 --> 00:10:40,849 Mandami quella foto. 127 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 Sono nella stanza 339. 128 00:10:49,691 --> 00:10:52,945 Tutti i partecipanti, vieni in sala. 129 00:10:52,986 --> 00:10:55,072 Il gioco sta per iniziare. 130 00:10:55,405 --> 00:10:57,908 Chiedo l'attenzione di tutti 131 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 per misure di sicurezza. 132 00:11:03,163 --> 00:11:04,915 Lo prendo sempre quando viaggio. 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,291 Tiene lontane le cose brutte. 134 00:11:06,458 --> 00:11:07,584 Stai scherzando. 135 00:11:12,047 --> 00:11:13,090 Andiamo lì. 136 00:11:17,845 --> 00:11:20,430 bello, Non dimenticare la foto. 137 00:11:22,558 --> 00:11:23,767 Quale foto? 138 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 Io... 139 00:11:27,563 --> 00:11:29,773 L'ho incontrata nel corridoio 140 00:11:29,815 --> 00:11:31,650 e mi ha aiutato a scattare alcune foto. 141 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 tesoro, tuo marito è molto abile. 142 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 Era molto ben addestrato. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,327 L'angolo è pessimo 144 00:11:42,536 --> 00:11:44,079 ti ha fatto ingrassare. 145 00:11:44,830 --> 00:11:45,914 Lo cancellerò. 146 00:11:46,415 --> 00:11:47,708 Ne prenderò un altro più tardi. 147 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 Prometto di farti dimagrire. 148 00:12:06,852 --> 00:12:08,103 Che cos'è? 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,647 Tutti sono i benvenuti 150 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 a bordo di Skyline Adventures. 151 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Io sono Chi Bang, il maestro delle cerimonie. 152 00:12:18,447 --> 00:12:21,742 Andiamo alla presentazione dei partecipanti: 153 00:12:22,284 --> 00:12:23,452 Liu Dapeng, 154 00:12:23,702 --> 00:12:25,746 Chen Hongfan, Sì Qing, 155 00:12:25,787 --> 00:12:27,873 Liu Chen Chen, Yu Bing Chuan, 156 00:12:27,915 --> 00:12:29,750 e infine, Sun Meng. 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,793 Sono qui perché sono stati scelti 158 00:12:31,835 --> 00:12:35,297 tra migliaia di candidati. 159 00:12:35,339 --> 00:12:37,591 Oggi è il giorno. 160 00:12:37,633 --> 00:12:40,135 Uno di voi Lascerai qui milionario. 161 00:12:40,177 --> 00:12:41,637 Cioè i giochi 162 00:12:41,845 --> 00:12:43,847 iniziare! 163 00:12:49,353 --> 00:12:51,104 Si sentono in base al loro numero 164 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 e indossa il giubbotto di sicurezza. 165 00:12:53,232 --> 00:12:54,650 Il vincitore di questo round 166 00:12:54,691 --> 00:12:57,694 riceverai il primo indizio. 167 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 Stai calmo. 168 00:13:07,996 --> 00:13:09,122 Il gioco 169 00:13:09,581 --> 00:13:10,582 inizia ora! 170 00:13:24,972 --> 00:13:26,181 Stiamo andando avanti. 171 00:13:26,849 --> 00:13:28,851 Hongfan, hai le vertigini? 172 00:13:29,226 --> 00:13:30,269 Sto bene. 173 00:13:30,561 --> 00:13:32,104 Divertimento! 174 00:13:44,741 --> 00:13:46,410 Ho dimenticato di dirlo. 175 00:13:46,577 --> 00:13:49,580 Chi perde il round muore. 176 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 Continuiamo! 177 00:14:05,596 --> 00:14:07,347 Chi Bang, portami fuori di qui! 178 00:14:11,727 --> 00:14:13,145 -Cuan! - Portami fuori di qui! 179 00:14:17,191 --> 00:14:18,692 Portaci fuori di qui! 180 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 Vogliamo uscire! 181 00:14:31,330 --> 00:14:32,956 Namaste. 182 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 Ciuan! 183 00:14:39,254 --> 00:14:40,506 Ciuan! 184 00:14:49,348 --> 00:14:50,599 Ciuan! 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,525 Chi Bang, mi arrendo! 186 00:14:59,566 --> 00:15:01,068 Mi arrendo! Voglio uscire! 187 00:15:02,194 --> 00:15:03,237 Ciuan! 188 00:15:03,612 --> 00:15:04,655 NO! 189 00:15:08,242 --> 00:15:09,826 NO! NO! 190 00:15:09,868 --> 00:15:11,328 NO! 191 00:15:13,831 --> 00:15:15,624 Liu Chen Chen è fuori! 192 00:15:15,833 --> 00:15:17,125 Il vincitore è 193 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 Yu Bing Chuan! 194 00:15:22,256 --> 00:15:23,298 Chen Chen! 195 00:15:24,424 --> 00:15:26,301 Chen Chen! Chen Chen, stai bene? 196 00:15:40,899 --> 00:15:42,109 Il proiettile festivo 197 00:15:42,150 --> 00:15:44,111 ha fatto uscire il sangue, rilascio degli anestetici. 198 00:15:44,278 --> 00:15:46,572 Questo li ha lasciati un po' inconscio. 199 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 Ti ho spaventato. 200 00:15:48,574 --> 00:15:49,700 Il giro di prova 201 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 finisce qui. 202 00:15:52,411 --> 00:15:53,412 Chen Chen! 203 00:15:53,829 --> 00:15:55,080 Chen Chen, stai bene? 204 00:15:58,750 --> 00:15:59,918 Legale! 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,171 Ero terrorizzato! 206 00:16:03,589 --> 00:16:04,756 Ciuan! 207 00:16:05,048 --> 00:16:07,217 Congratulazioni, hai vinto il primo indizio. 208 00:16:14,558 --> 00:16:17,394 Il vero gioco inizia tra dieci minuti. 209 00:16:18,020 --> 00:16:20,147 Ad ogni turno ne verrà eliminato uno. 210 00:16:20,272 --> 00:16:21,523 Chi sopravvive 211 00:16:21,565 --> 00:16:22,733 e trova il premio, vinci. 212 00:16:22,774 --> 00:16:24,318 Solo allora il gioco finisce. 213 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Gli indizi 214 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 sono sulla nave. 215 00:16:27,613 --> 00:16:28,947 Gioco stupido. 216 00:16:28,989 --> 00:16:31,241 - Non voglio giocare. - La nave è già salpata! 217 00:16:33,702 --> 00:16:35,579 - Dov'è andato? - Che idiota. 218 00:16:35,913 --> 00:16:36,955 Chen Chen! 219 00:16:38,624 --> 00:16:39,625 Chen Chen! 220 00:16:41,043 --> 00:16:42,085 Cos'era? 221 00:16:42,753 --> 00:16:45,547 Non essere così. È solo un gioco. 222 00:16:47,591 --> 00:16:48,800 Ho una domanda 223 00:16:48,967 --> 00:16:51,803 Se alla fine fossimo solo noi due, 224 00:16:52,221 --> 00:16:53,597 Mi lasceresti vincere? 225 00:16:55,015 --> 00:16:56,183 Ovviamente! 226 00:16:56,808 --> 00:16:59,353 Sto scherzando! Certo che lo farei! 227 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 Lo lascerei sicuramente. 228 00:17:00,938 --> 00:17:02,147 Il nostro primo indizio. 229 00:17:05,317 --> 00:17:06,568 Che cos'è? 230 00:17:06,944 --> 00:17:07,986 Una chiave. 231 00:17:11,365 --> 00:17:12,449 Uscire! 232 00:17:13,116 --> 00:17:14,117 Uscire! 233 00:17:14,159 --> 00:17:15,285 Ragazzi, venite fuori! 234 00:17:16,370 --> 00:17:17,454 Cosa ti è preso? 235 00:17:17,496 --> 00:17:19,581 I miei soldi sono finiti e il coltello da tasca. 236 00:17:19,790 --> 00:17:21,458 Dove l'hai lasciato? 237 00:17:21,583 --> 00:17:22,793 Nella mia stanza! 238 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Non è sicuro. 239 00:17:24,127 --> 00:17:25,546 C'è un ladro a bordo! 240 00:17:25,629 --> 00:17:27,506 Non accusare gli altri. 241 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 Mancare? 242 00:17:29,174 --> 00:17:30,509 Hai preso le sue cose? 243 00:17:33,136 --> 00:17:34,805 E voi due? 244 00:17:35,764 --> 00:17:37,683 Nessuno ha preso le tue cose. 245 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Lo spettacolo è finito. 246 00:17:39,226 --> 00:17:40,811 Resta dove sei! 247 00:17:40,894 --> 00:17:42,312 Qualcuno mi ha derubato! 248 00:17:42,354 --> 00:17:45,691 Amico, nessuno ha visto le tue cose 249 00:17:46,400 --> 00:17:47,568 Pensa un po'. 250 00:17:47,651 --> 00:17:50,153 Chi non è qui? 251 00:17:51,613 --> 00:17:53,532 Quel ragazzo con la maschera. 252 00:17:53,866 --> 00:17:55,742 - Deve essere stato lui. - Non lo so. 253 00:17:55,784 --> 00:17:57,119 Non diffidi di lui? 254 00:17:57,161 --> 00:17:58,704 Non ho detto questo. 255 00:17:58,745 --> 00:18:00,038 - Dove si trova? - Sei tu che l'hai detto. 256 00:18:00,080 --> 00:18:01,373 Dove si trova? 257 00:18:11,884 --> 00:18:15,137 Prendi torce elettriche e mappe. 258 00:18:15,596 --> 00:18:17,848 La fase successiva inizia ora. 259 00:18:19,141 --> 00:18:20,601 È bene stare attenti. 260 00:18:50,881 --> 00:18:54,259 Hai dodici ore per terminare il gioco. 261 00:18:57,471 --> 00:19:00,599 Presta attenzione ai dettagli. 262 00:19:01,141 --> 00:19:05,062 Gli indizi sono ovunque. 263 00:19:05,395 --> 00:19:08,023 Divertiti. 264 00:19:08,065 --> 00:19:09,107 Naturalmente, 265 00:19:09,358 --> 00:19:11,818 oggi è il giorno per scoprirlo 266 00:19:11,860 --> 00:19:13,737 il tuo limite. 267 00:19:31,588 --> 00:19:33,173 Correre! 268 00:20:11,837 --> 00:20:13,130 Che cos 'era questo? 269 00:20:13,172 --> 00:20:15,090 Quel ragazzo è davvero morto? 270 00:20:16,967 --> 00:20:20,721 Calma. Forse potrebbe far parte del gioco. 271 00:20:20,929 --> 00:20:21,972 Parte del gioco è fantastica! 272 00:20:22,014 --> 00:20:23,056 Ha perso la testa! 273 00:20:23,098 --> 00:20:24,516 C'è del sangue addosso! 274 00:20:24,725 --> 00:20:26,727 Perché noi? Che cos'è? 275 00:20:28,979 --> 00:20:30,439 Merda! 276 00:20:31,398 --> 00:20:33,775 - Non toccarmi! - Stai zitto! 277 00:20:41,116 --> 00:20:42,326 Chiamo la polizia. 278 00:20:42,367 --> 00:20:43,827 Non c'è segnale qui! 279 00:20:48,874 --> 00:20:50,167 Sono qui, calmati. 280 00:20:51,585 --> 00:20:52,669 Tutto questo 281 00:20:53,128 --> 00:20:54,546 Deve essere un errore. 282 00:20:54,880 --> 00:20:55,923 E se 283 00:20:56,465 --> 00:20:59,259 proviamo a parlare con la squadra della nave? 284 00:21:12,272 --> 00:21:14,149 Dai. 285 00:21:27,162 --> 00:21:29,081 - Calmati. - C'è qualcuno qui? 286 00:21:29,581 --> 00:21:31,124 Qualcuno vivo? 287 00:21:31,333 --> 00:21:32,501 Qualcuno? 288 00:21:38,924 --> 00:21:41,468 - L'accoglienza. - C'è un telefono. 289 00:21:46,473 --> 00:21:48,976 Dove sono i gemelli che erano qui? 290 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 Dove sono andati? 291 00:21:54,898 --> 00:21:56,358 Aspettare! 292 00:22:23,343 --> 00:22:25,846 E' qui. È qui! 293 00:22:25,971 --> 00:22:28,473 Il ponte di comando è qui secondo la mappa. 294 00:22:29,433 --> 00:22:30,934 Aprire! 295 00:22:32,352 --> 00:22:33,687 Non abbiamo una chiave. 296 00:22:33,770 --> 00:22:34,813 Chiave... 297 00:22:35,689 --> 00:22:36,815 La tua chiave! 298 00:22:44,865 --> 00:22:46,074 Non è questo. 299 00:22:49,244 --> 00:22:50,245 EHI. 300 00:23:49,221 --> 00:23:50,764 E' una sala giochi. 301 00:23:54,351 --> 00:23:56,103 Non è il ponte di comando. 302 00:23:57,145 --> 00:23:58,438 Seguiamo semplicemente la mappa, 303 00:23:58,480 --> 00:24:01,024 deve essere sbagliato. 304 00:24:07,614 --> 00:24:10,909 Congratulazioni, sei stato rilasciato una nuova sfida. 305 00:24:11,201 --> 00:24:12,244 Ricorda: 306 00:24:12,327 --> 00:24:14,538 se il tempo scade e non trovare il premio, 307 00:24:14,580 --> 00:24:15,873 verrà eliminato. 308 00:24:15,914 --> 00:24:17,124 Vincere, 309 00:24:17,166 --> 00:24:18,959 rimani in vita. 310 00:24:24,256 --> 00:24:25,883 Ci sono telecamere ovunque! 311 00:24:25,924 --> 00:24:27,217 Che farmaco è questo? 312 00:24:28,260 --> 00:24:29,469 Non c'è nessuno qui? 313 00:24:29,595 --> 00:24:30,721 Basta! 314 00:24:30,762 --> 00:24:31,847 Sto uscendo di qui! 315 00:24:31,889 --> 00:24:33,974 Siamo in alto mare, non puoi uscire. 316 00:24:34,016 --> 00:24:35,225 ragazzi, 317 00:24:35,267 --> 00:24:36,435 Calmiamoci. 318 00:24:36,476 --> 00:24:38,228 Pensiamo a un piano. 319 00:24:45,444 --> 00:24:48,614 Penso che questo video era già registrato. 320 00:24:49,198 --> 00:24:51,617 Possiamo tornare dove è morto 321 00:24:51,658 --> 00:24:53,076 e trovare indizi. 322 00:24:54,369 --> 00:24:56,079 Ha ragione. 323 00:24:56,163 --> 00:24:57,873 Se fossi più giovane, 324 00:24:58,207 --> 00:24:59,958 Andrei sicuramente con lei. 325 00:25:02,920 --> 00:25:04,213 Cosa stai guardando? 326 00:25:04,254 --> 00:25:06,089 Non ho niente a che fare con questo. 327 00:25:08,884 --> 00:25:09,927 Tutto bene. 328 00:25:19,144 --> 00:25:20,145 La mappa. 329 00:25:24,107 --> 00:25:25,192 Aspettare. 330 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 Verrò con te. 331 00:25:27,528 --> 00:25:28,570 Non essere sciocco. 332 00:25:28,654 --> 00:25:30,280 Sei solo una ragazza. 333 00:25:31,198 --> 00:25:34,409 Non ci sono uomini qui? 334 00:25:36,912 --> 00:25:38,372 - Vado. - Non andare! 335 00:25:38,705 --> 00:25:39,998 Torno presto, calmati. 336 00:25:40,165 --> 00:25:41,291 Non andare. 337 00:25:42,334 --> 00:25:43,627 Aspetta qui. Vado. 338 00:25:43,669 --> 00:25:45,087 Attento. 339 00:25:54,513 --> 00:25:56,306 Perché hai chiuso la porta? 340 00:25:59,476 --> 00:26:00,519 Per sicurezza. 341 00:26:12,865 --> 00:26:13,949 Aspettare. 342 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Dobbiamo andare a sinistra. 343 00:26:33,302 --> 00:26:34,344 Che cos'è? 344 00:26:57,659 --> 00:26:59,870 Siamo stati qui, stiamo tornando. 345 00:27:16,178 --> 00:27:18,013 Bere. Per rilassarsi. 346 00:27:18,555 --> 00:27:20,015 L'ho fatto nel mio bar. 347 00:27:35,322 --> 00:27:36,865 Non sembra il proprietario di un bar. 348 00:27:43,872 --> 00:27:45,541 Porti la tua ragazza nei bar? 349 00:27:45,624 --> 00:27:47,960 Vado spesso, non con lei. 350 00:27:50,087 --> 00:27:51,755 Che mascalzone. 351 00:27:53,841 --> 00:27:55,175 Puoi capire. 352 00:27:55,217 --> 00:27:56,593 Uomini, vero? 353 00:27:56,718 --> 00:27:58,887 Ci è piaciuto. 354 00:28:14,945 --> 00:28:16,446 Il tuo ragazzo 355 00:28:16,864 --> 00:28:18,532 non ti merita. 356 00:28:19,992 --> 00:28:21,618 Deve essere cattivo a letto. 357 00:28:23,453 --> 00:28:24,705 Dove pensi di andare? 358 00:28:24,830 --> 00:28:25,873 EHI! 359 00:28:26,206 --> 00:28:27,332 Smettila! 360 00:28:29,001 --> 00:28:30,043 Stronza! 361 00:28:30,085 --> 00:28:31,503 Pensi di potermi battere? 362 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Aiuto! 363 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Maiale! 364 00:28:36,258 --> 00:28:37,467 Maiale! 365 00:28:40,929 --> 00:28:42,389 EHI! Fermata. 366 00:28:42,472 --> 00:28:45,851 Ci siamo dentro insieme. 367 00:28:47,811 --> 00:28:49,104 Maiale! 368 00:28:52,691 --> 00:28:53,817 Stai bene? 369 00:29:05,329 --> 00:29:06,330 Ciao? 370 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Ciao? 371 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Ciao? 372 00:29:28,644 --> 00:29:29,811 Dove stai andando? 373 00:29:36,693 --> 00:29:37,819 Merda. 374 00:30:10,102 --> 00:30:11,520 Come sono bloccati? 375 00:30:30,664 --> 00:30:31,957 Dov'è il corpo? 376 00:30:39,381 --> 00:30:41,466 Ci sono altre persone sulla nave, 377 00:30:42,134 --> 00:30:44,011 o quel ragazzo è ancora vivo. 378 00:30:44,845 --> 00:30:46,221 Seguiamo il sangue. 379 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Forse ti porterà nel posto giusto. 380 00:30:51,101 --> 00:30:52,144 Hai paura? 381 00:30:54,062 --> 00:30:55,105 No. 382 00:30:57,191 --> 00:30:59,568 SAUNA 383 00:31:44,613 --> 00:31:46,448 Ehi! EHI! 384 00:31:47,699 --> 00:31:48,742 EHI! 385 00:32:08,011 --> 00:32:09,721 EHI! Cosa ne pensi? 386 00:32:42,713 --> 00:32:43,881 Ye Qing è in arresto. 387 00:32:44,798 --> 00:32:46,091 E Chuan? 388 00:32:47,176 --> 00:32:48,886 - Guarderò. - Ehi, ragazza! 389 00:33:19,875 --> 00:33:21,418 Trova l'interruttore! 390 00:33:24,796 --> 00:33:27,382 - Mi farò aiutare. - Torna qui! Torna qui! 391 00:34:03,293 --> 00:34:04,294 EHI. 392 00:34:05,045 --> 00:34:06,880 Quel ragazzo... La sua gamba... 393 00:34:06,922 --> 00:34:09,174 - La gamba... - Cosa? 394 00:34:09,258 --> 00:34:10,592 Il ragazzo che era con me. 395 00:34:10,676 --> 00:34:12,469 La sua gamba è rimasta bloccata! 396 00:34:12,511 --> 00:34:14,263 Hai bisogno di aiuto! Venire. 397 00:34:14,304 --> 00:34:16,348 Ha ottenuto ciò che si meritava. 398 00:34:16,390 --> 00:34:18,392 Aspettare. Ho bisogno di aiuto. 399 00:34:49,006 --> 00:34:50,507 Chen Chen. 400 00:34:50,549 --> 00:34:51,717 -Cuan? -Chen Chen! 401 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Ciuan! 402 00:34:52,968 --> 00:34:54,052 Sta bene? 403 00:34:54,094 --> 00:34:56,054 - Stai bene? - Sono. 404 00:34:56,471 --> 00:34:58,140 È ancora in prigione? 405 00:35:00,142 --> 00:35:01,185 Che cos'è? 406 00:35:01,685 --> 00:35:03,562 Chen Chen! Chen Chen! 407 00:35:08,483 --> 00:35:10,110 È in fiamme! Aiuto! 408 00:35:13,071 --> 00:35:15,115 - Dov'è l'estintore? - Aiuto! 409 00:35:16,200 --> 00:35:17,409 Aiuto! 410 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Aiuto! 411 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Cos'era? 412 00:35:24,791 --> 00:35:25,918 Non funziona! 413 00:35:29,379 --> 00:35:30,380 Merda! 414 00:35:38,180 --> 00:35:40,057 - Non chiudere! - Andiamo! 415 00:35:40,098 --> 00:35:41,350 L'hai rinchiuso! 416 00:35:41,391 --> 00:35:42,559 Morirà! 417 00:35:42,601 --> 00:35:43,644 E allora? 418 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 Non c'è altro modo! 419 00:35:55,489 --> 00:35:56,782 Usciamo di qui. 420 00:36:27,354 --> 00:36:28,480 Ciuan! 421 00:36:28,772 --> 00:36:30,148 Ciuan! 422 00:37:23,827 --> 00:37:24,953 Sedere. 423 00:37:33,003 --> 00:37:34,129 Dov'è Dapeng? 424 00:37:34,880 --> 00:37:36,215 È morto! 425 00:37:38,926 --> 00:37:40,886 Cosa c'era? 426 00:37:41,220 --> 00:37:42,429 Bruciò vivo. 427 00:37:43,138 --> 00:37:44,681 Questa è una trappola. 428 00:37:45,307 --> 00:37:47,100 Non è solo un gioco. 429 00:37:58,946 --> 00:38:00,030 Stai fermo. 430 00:38:23,887 --> 00:38:25,264 Non sei stato arrestato? 431 00:38:25,931 --> 00:38:27,224 Come sei scappato? 432 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 Sto parlando con te! 433 00:38:34,690 --> 00:38:35,983 Il suo piede è rimasto bloccato. 434 00:38:36,024 --> 00:38:37,067 Come sei uscito da lì? 435 00:38:37,109 --> 00:38:38,443 EHI. Amico, 436 00:38:39,027 --> 00:38:41,655 Non ricordi? Riuscì ad aprire la porta. 437 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 Se lo avesse fatto, 438 00:38:44,491 --> 00:38:46,285 riesce anche a scappare. 439 00:38:57,462 --> 00:38:59,298 La mia giacca fermato gli ingranaggi. 440 00:39:02,009 --> 00:39:04,678 Pensi che io sia stupido? 441 00:39:04,720 --> 00:39:06,722 Sembra che tu sia stato così fortunato! 442 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 Deve mentire! 443 00:39:08,182 --> 00:39:10,309 Calmati, non puoi pensare così. 444 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Dove stai andando? 445 00:39:16,565 --> 00:39:17,983 Cerca i bagnini. 446 00:39:18,150 --> 00:39:20,569 È meglio che restare qui ascoltando sciocchezze. 447 00:39:26,450 --> 00:39:27,618 Aspettare. 448 00:39:28,660 --> 00:39:30,120 Ha ragione. 449 00:39:34,583 --> 00:39:35,584 Dai. 450 00:39:58,732 --> 00:40:00,150 Ha pensato? 451 00:40:04,112 --> 00:40:05,614 Non c'è niente qui! 452 00:40:05,989 --> 00:40:07,407 Ho pensato! 453 00:40:12,579 --> 00:40:13,622 Tutto tagliato. 454 00:40:14,122 --> 00:40:15,707 Qualcuno ha fatto questo. 455 00:40:15,749 --> 00:40:16,792 Ricordare? 456 00:40:17,042 --> 00:40:18,877 Prima che Dapeng morisse, 457 00:40:19,127 --> 00:40:21,046 ha detto chi ha rubato il coltello. 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,343 Cosa fai? Svuota le tasche. 459 00:40:26,385 --> 00:40:27,594 Vediamo 460 00:40:27,845 --> 00:40:29,012 chi ha il coltello 461 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 A parte questo, Ho solo le sigarette e un accendino. 462 00:40:55,372 --> 00:40:57,207 - Mi hanno incastrato. - Chi lo farebbe? 463 00:41:01,712 --> 00:41:02,713 Chi è? 464 00:41:08,844 --> 00:41:09,845 Laggiù! 465 00:41:25,694 --> 00:41:26,945 L'hai sentito? 466 00:41:53,263 --> 00:41:55,390 Chen Chen. Dai. 467 00:41:55,807 --> 00:41:56,934 Dai. 468 00:42:23,502 --> 00:42:25,587 Congratulazioni per essere arrivato fin qui. 469 00:42:26,255 --> 00:42:28,507 Solo qualche consiglio: 470 00:42:28,549 --> 00:42:30,801 fai attenzione alle persone intorno a te. 471 00:42:33,303 --> 00:42:36,682 In ogni round, uno verrà eliminato. 472 00:43:05,961 --> 00:43:06,962 Ehi... 473 00:43:07,796 --> 00:43:09,506 - Dove stai andando? -Io... 474 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Non è questo. 475 00:43:10,716 --> 00:43:13,302 Ti sta confondendo. 476 00:43:16,430 --> 00:43:18,140 Non lasciarlo scappare! 477 00:43:36,950 --> 00:43:38,160 Là! 478 00:43:56,887 --> 00:43:57,971 Chi Bang! 479 00:44:00,349 --> 00:44:01,475 Chi Bang! 480 00:44:02,851 --> 00:44:04,144 Dove sei? 481 00:44:05,437 --> 00:44:06,813 Mi hanno scoperto. 482 00:44:06,980 --> 00:44:08,273 Cosa faccio adesso? 483 00:44:09,817 --> 00:44:11,193 Chi Bang! 484 00:44:32,506 --> 00:44:33,674 Aprire! 485 00:44:41,849 --> 00:44:42,933 Aprire! 486 00:44:44,768 --> 00:44:45,811 Aprire! 487 00:45:19,511 --> 00:45:20,888 Aiuto! 488 00:45:21,138 --> 00:45:22,514 Aiuto! 489 00:45:30,147 --> 00:45:31,398 Aiuto! 490 00:45:32,566 --> 00:45:34,526 Aiuto! 491 00:45:34,902 --> 00:45:36,570 Aiuto! 492 00:45:43,285 --> 00:45:44,703 Aiuto! 493 00:47:11,039 --> 00:47:12,166 Dove stai andando? 494 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 Stiamo per morire. 495 00:47:41,153 --> 00:47:44,031 Nessuno sopravviverà. 496 00:47:44,198 --> 00:47:45,324 Ha finito. 497 00:47:57,961 --> 00:47:59,796 Chi lo sta facendo? 498 00:48:02,591 --> 00:48:06,428 Aspettare. Non lo ha detto che dobbiamo trovare un premio? 499 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 E' la nostra unica possibilità, non è vero? 500 00:48:09,181 --> 00:48:11,642 Non capisci? Non ha niente a che fare con questo! 501 00:48:14,436 --> 00:48:15,395 EHI! 502 00:48:20,776 --> 00:48:21,819 Quindi dimmi, 503 00:48:21,860 --> 00:48:23,362 Cosa faremo adesso? 504 00:48:24,696 --> 00:48:26,156 Questo non è un gioco! 505 00:48:26,198 --> 00:48:30,077 È una trappola! Stiamo per morire. Tutti noi! 506 00:48:30,118 --> 00:48:31,745 Chuan. Calmati! 507 00:48:31,787 --> 00:48:33,205 Per quello? 508 00:48:33,413 --> 00:48:35,999 Grazie a te! Per il tuo compleanno! 509 00:48:36,041 --> 00:48:37,709 È colpa tua! 510 00:48:37,751 --> 00:48:40,587 Sono qui grazie a te! È colpa tua! 511 00:48:40,629 --> 00:48:42,256 sto per morire! 512 00:48:42,297 --> 00:48:43,924 Sto per morire ed è colpa tua! 513 00:48:43,966 --> 00:48:44,967 Fermata! 514 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Dai. 515 00:49:14,746 --> 00:49:15,831 Ne voglio uno. 516 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Non funziona. 517 00:49:32,556 --> 00:49:34,516 Perché stai con quel ragazzo? 518 00:49:37,436 --> 00:49:38,687 Non lo so. 519 00:49:41,565 --> 00:49:43,108 Mia madre aveva ragione. 520 00:49:43,650 --> 00:49:45,360 Tua madre? 521 00:49:47,488 --> 00:49:49,031 Qual è il problema? 522 00:49:49,198 --> 00:49:50,657 tra te e tua madre? 523 00:49:56,455 --> 00:49:57,956 È una donna forte. 524 00:49:58,582 --> 00:50:00,501 Ho avviato un'attività con mio padre, 525 00:50:01,752 --> 00:50:03,295 ed è scappato con un altro. 526 00:50:05,172 --> 00:50:07,216 Gestiva l'attività da sola 527 00:50:07,966 --> 00:50:09,551 e mi ha creato allo stesso tempo. 528 00:50:12,221 --> 00:50:13,847 Ha sofferto molto. 529 00:50:15,265 --> 00:50:16,808 lo capisco, 530 00:50:18,894 --> 00:50:20,437 ma è molto controllante. 531 00:50:21,563 --> 00:50:22,731 non mi piace, 532 00:50:23,148 --> 00:50:24,483 quindi ci siamo scontrati. 533 00:50:24,608 --> 00:50:25,984 Dovresti essere felice. 534 00:50:26,360 --> 00:50:27,861 Ho tre genitori 535 00:50:28,028 --> 00:50:30,072 e tutti mi danno soldi, 536 00:50:30,197 --> 00:50:31,824 ma nessuno di loro mi dà affetto. 537 00:50:31,865 --> 00:50:33,992 A volte, Troppo amore può soffocare. 538 00:50:35,202 --> 00:50:36,495 Non lo sai. 539 00:50:37,204 --> 00:50:38,664 Tutte le relazioni che ho avuto 540 00:50:39,331 --> 00:50:41,124 Sono stati distrutti da mia madre. 541 00:50:44,211 --> 00:50:45,254 Dimenticare. 542 00:50:45,629 --> 00:50:46,880 È colpa mia. 543 00:50:47,339 --> 00:50:50,467 Non abbiamo scelta. 544 00:50:51,301 --> 00:50:53,011 Commettiamo sempre errori e poi impariamo. 545 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 Quando avevo 21 anni, 546 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Ho incontrato un ragazzo. 547 00:50:58,475 --> 00:51:01,270 Era gentile e affettuoso. 548 00:51:01,937 --> 00:51:04,148 È stato perfetto. 549 00:51:04,648 --> 00:51:07,317 Pensavo che sarei rimasto con lui per sempre, 550 00:51:08,944 --> 00:51:10,404 ma non avrei mai immaginato 551 00:51:10,529 --> 00:51:12,698 che era solo un'illusione. 552 00:51:28,505 --> 00:51:29,590 Sun Meng. 553 00:51:35,262 --> 00:51:36,430 Chuan. 554 00:53:00,639 --> 00:53:02,307 Chen Chen. Sei sveglio. 555 00:53:02,808 --> 00:53:04,977 Eccellente. Fortunatamente. 556 00:53:06,395 --> 00:53:07,521 Circa prima, 557 00:53:08,272 --> 00:53:10,816 Mi dispiace per quello che è successo. 558 00:53:10,983 --> 00:53:13,068 Chen Chen, mi dispiace. Ti prego, perdonami. 559 00:53:13,110 --> 00:53:14,820 Chen Chen. Chen Chen. 560 00:53:21,660 --> 00:53:23,036 La nave si fermò. 561 00:53:23,328 --> 00:53:24,538 Si è fermato? 562 00:53:24,580 --> 00:53:27,082 I motori hanno semplicemente riattaccato. 563 00:53:28,125 --> 00:53:29,626 Qualcuno deve averlo spento. 564 00:53:31,378 --> 00:53:32,671 Troviamo i motori. 565 00:54:09,917 --> 00:54:11,084 Sta bene? 566 00:54:11,460 --> 00:54:13,837 Ho caldo e ho molte vertigini. 567 00:54:16,298 --> 00:54:17,716 Deve essere disidratata. 568 00:54:17,799 --> 00:54:18,884 Non lo so. 569 00:54:18,926 --> 00:54:20,093 Aspetta qui. 570 00:54:20,219 --> 00:54:21,470 Darò un'occhiata. 571 00:54:27,142 --> 00:54:28,644 Non puoi lasciarci qui! 572 00:54:32,397 --> 00:54:33,816 Riposiamoci. 573 00:54:40,072 --> 00:54:41,073 EHI! 574 00:54:41,365 --> 00:54:42,407 Che cos'è? 575 00:54:43,075 --> 00:54:44,076 EHI! 576 00:54:56,046 --> 00:54:57,089 Sun Meng! 577 00:54:57,673 --> 00:54:58,757 Che cos'è? 578 00:55:08,600 --> 00:55:09,685 Ciuan! 579 00:55:10,269 --> 00:55:11,520 Vieni aiuto! 580 00:55:24,491 --> 00:55:25,659 Ciuan! 581 00:55:27,995 --> 00:55:29,288 Ciuan! 582 00:56:40,067 --> 00:56:41,360 Apri la porta! 583 00:56:51,078 --> 00:56:52,162 Aprire! 584 00:58:19,791 --> 00:58:21,168 Seguiamo i fili 585 00:58:21,543 --> 00:58:22,711 per trovare il personale. 586 01:02:56,568 --> 01:02:58,070 Aiuto! 587 01:05:37,855 --> 01:05:39,606 Finalmente ce l'hanno fatta. 588 01:05:41,650 --> 01:05:43,819 Devono aver sofferto molto. 589 01:05:44,903 --> 01:05:45,988 Ricorda: 590 01:05:46,363 --> 01:05:48,574 saranno solo gratuiti 591 01:05:48,866 --> 01:05:50,826 quando il gioco finisce. 592 01:05:55,539 --> 01:05:56,707 Fuori! 593 01:05:57,040 --> 01:05:58,125 Fermare! 594 01:05:58,750 --> 01:06:00,919 Basta con questo gioco! 595 01:06:01,086 --> 01:06:02,254 Fermare! 596 01:06:03,046 --> 01:06:05,465 Fermare! Fermare! 597 01:06:06,341 --> 01:06:09,136 Fermare! Fermare! 598 01:06:16,018 --> 01:06:17,186 Calma. 599 01:06:37,247 --> 01:06:40,584 La richiesta di salvataggio della barca è stato rilevato. 600 01:06:40,959 --> 01:06:44,546 La squadra più vicina È già in arrivo. 601 01:06:44,713 --> 01:06:47,508 Indossa il giubbotto di salvataggio e resta sintonizzato. 602 01:06:47,549 --> 01:06:48,842 Mantieni la calma. 603 01:06:50,260 --> 01:06:53,263 Se la barca si muove molto rapidamente, 604 01:06:53,305 --> 01:06:55,390 lancia il paracadute in acqua 605 01:06:55,432 --> 01:06:57,392 rallentare. 606 01:06:58,560 --> 01:07:00,187 Quando vedi una nave, 607 01:07:00,229 --> 01:07:04,733 usa il flag di salvataggio. 608 01:07:18,664 --> 01:07:20,165 LIU DAPENG 609 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 CHEN HONGFAN SOLE MENG 610 01:07:23,418 --> 01:07:26,046 YU BING CHUAN SÌ QING 611 01:07:26,088 --> 01:07:27,965 LIU CHEN CHEN 612 01:07:36,557 --> 01:07:37,850 Lo prometto 613 01:07:38,851 --> 01:07:40,686 che ne uscirai vivo. 614 01:07:50,362 --> 01:07:51,446 Era sul ponte. 615 01:08:37,576 --> 01:08:39,119 Prenderò la bandiera. 616 01:08:40,913 --> 01:08:41,914 Aspetta qui. 617 01:08:44,625 --> 01:08:45,792 Sì Qing. 618 01:08:47,461 --> 01:08:49,171 Dobbiamo finire la partita. 619 01:09:26,667 --> 01:09:28,293 Poi trovò la barca. 620 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 Se entra acqua, 621 01:09:31,171 --> 01:09:32,714 prendi il kit di emergenza. 622 01:09:33,257 --> 01:09:34,967 Ha una pompa dell'acqua. 623 01:09:37,678 --> 01:09:41,098 Metti la punta nell'acqua 624 01:09:45,561 --> 01:09:46,812 e premere. 625 01:09:54,111 --> 01:09:55,946 Quando non c'è più acqua, 626 01:09:56,155 --> 01:09:57,489 prendi la colla 627 01:09:57,531 --> 01:09:59,575 e il nastro del kit. 628 01:09:59,616 --> 01:10:01,535 Per tappare il buco, 629 01:10:02,202 --> 01:10:03,579 qualche consiglio: 630 01:10:03,954 --> 01:10:05,372 mentre tappa, 631 01:10:05,581 --> 01:10:07,749 non smettere di pompare l'acqua, 632 01:10:08,542 --> 01:10:09,793 perché il nastro 633 01:10:09,918 --> 01:10:12,004 non si attaccherà 634 01:10:12,880 --> 01:10:14,548 se sei in contatto con molta acqua. 635 01:10:17,634 --> 01:10:19,136 Naturalmente, 636 01:10:19,469 --> 01:10:20,721 solo un'altra cosa. 637 01:10:21,472 --> 01:10:24,516 Per fare questo, è necessario lavoro di squadra, 638 01:10:24,683 --> 01:10:26,727 altrimenti sei fregato. 639 01:10:44,620 --> 01:10:45,746 Dov'è il bagliore? 640 01:11:29,581 --> 01:11:30,999 Ce l'abbiamo fatta, è finita. 641 01:11:58,694 --> 01:11:59,862 Sì Qing! 642 01:12:02,573 --> 01:12:03,615 Presa! 643 01:13:31,078 --> 01:13:32,579 -Chen Chen! - Attento! 644 01:13:32,788 --> 01:13:34,498 -Chen Chen! - Va tutto bene! 645 01:13:37,626 --> 01:13:38,794 Chen Chen! 646 01:13:46,552 --> 01:13:47,678 Veloce! 647 01:13:47,719 --> 01:13:49,555 Là! Veloce! 648 01:13:55,561 --> 01:13:57,229 Getta la luce laggiù! 649 01:13:57,980 --> 01:13:59,857 Scendere! 650 01:14:03,527 --> 01:14:04,778 -Chen Chen! - Attento! 651 01:14:04,820 --> 01:14:06,780 Chen Chen! Salvala! 652 01:14:06,822 --> 01:14:08,574 - Presto! - Calmati! 653 01:14:09,283 --> 01:14:12,786 Inizia subito il salvataggio! 654 01:14:20,210 --> 01:14:22,087 Trovala! Là! 655 01:14:22,129 --> 01:14:23,755 Inizia a cercare! 656 01:14:56,205 --> 01:14:57,206 ehi, 657 01:14:57,372 --> 01:14:58,373 cosa è successo? 658 01:14:58,415 --> 01:15:00,918 Lei saltò per salvarlo. Non l'abbiamo ancora trovato. 659 01:15:01,376 --> 01:15:03,212 È molto buio. L'acqua è fredda. 660 01:15:03,253 --> 01:15:05,506 È passato molto tempo, non ha senso. 661 01:15:47,798 --> 01:15:48,882 Abbiamo trovato Ye Qing. 662 01:15:48,924 --> 01:15:50,300 Non l'ha ancora fatto. 663 01:16:11,280 --> 01:16:12,573 Lo prometto 664 01:16:12,990 --> 01:16:14,741 che ne uscirai vivo. 665 01:16:41,018 --> 01:16:42,102 È già il momento? 666 01:16:42,144 --> 01:16:43,645 Sua madre non ne può più. 667 01:16:46,773 --> 01:16:47,900 Rimanda indietro la barca. 668 01:17:07,586 --> 01:17:08,629 Chen Chen! 669 01:17:10,839 --> 01:17:11,840 Chen Chen! 670 01:17:13,592 --> 01:17:14,635 Chen Chen! 671 01:17:17,054 --> 01:17:18,055 Chen Chen! 672 01:17:18,555 --> 01:17:20,224 Per favore, salva mia figlia. 673 01:17:23,060 --> 01:17:24,061 Chen Chen! 674 01:17:26,563 --> 01:17:29,399 Per favore. Per favore. 675 01:17:33,570 --> 01:17:34,696 Chen Chen! 676 01:17:37,699 --> 01:17:39,076 Non lasciarmi. 677 01:17:47,751 --> 01:17:49,127 Accordo. 678 01:17:52,464 --> 01:17:53,549 Che cos 'era questo? 679 01:17:56,885 --> 01:17:57,928 Chen Chen! 680 01:17:59,805 --> 01:18:00,889 Chen Chen! 681 01:18:09,606 --> 01:18:11,316 Svegliati, figlia. 682 01:18:30,711 --> 01:18:31,712 Madre. 683 01:18:32,087 --> 01:18:33,338 Cosa stai facendo qui? 684 01:18:34,256 --> 01:18:36,133 Scusa. 685 01:18:42,264 --> 01:18:43,765 Sono tutti vivi? 686 01:18:44,933 --> 01:18:46,101 Chen Chen, mi dispiace 687 01:18:46,143 --> 01:18:47,352 per aver causato tutto questo. 688 01:18:47,895 --> 01:18:49,646 La verità è che tutti qui 689 01:18:49,688 --> 01:18:52,733 tranne te e Chuan, provengono dall'equipaggio. 690 01:18:54,693 --> 01:18:56,570 Questo è il nostro supervisore. 691 01:18:56,612 --> 01:18:58,906 Riconoscere? 692 01:19:00,449 --> 01:19:01,492 Ciao, 693 01:19:01,575 --> 01:19:03,243 siamo venuti alla partita. 694 01:19:05,078 --> 01:19:06,288 Congratulazioni alla coppia. 695 01:19:07,080 --> 01:19:08,874 Non ti lascerò vincere. 696 01:19:09,333 --> 01:19:10,417 Ha perso. 697 01:19:13,295 --> 01:19:14,463 Lo spettacolo inizia 698 01:19:14,505 --> 01:19:16,465 quando le luci si spengono. 699 01:19:16,507 --> 01:19:18,091 La nave è salpata! 700 01:19:18,175 --> 01:19:19,885 Abbiamo pianificato e fatto 701 01:19:19,927 --> 01:19:21,637 tutte le trappole della nave. 702 01:19:27,142 --> 01:19:29,478 Per essere più reale, 703 01:19:29,812 --> 01:19:32,981 tutti hanno agito. 704 01:19:34,274 --> 01:19:37,361 Poi Dapeng e Hongfan schierarsi contro Ye Qing 705 01:19:37,402 --> 01:19:39,196 per creare più suspense. 706 01:19:39,238 --> 01:19:41,365 Sono stato rapinato! Il mio coltellino tascabile! 707 01:19:41,448 --> 01:19:42,658 La nostra squadra 708 01:19:42,866 --> 01:19:45,702 era responsabile per la tua sicurezza 709 01:19:45,744 --> 01:19:47,496 Non potevamo sbagliare. 710 01:19:48,789 --> 01:19:49,832 Dapeng. 711 01:19:49,998 --> 01:19:52,501 Signorina Chen, Sono uno stuntman. 712 01:19:53,001 --> 01:19:55,254 Quando lo scaffale cade, verrà attivato. 713 01:19:55,337 --> 01:19:58,173 Appare il corpo finto per farti scappare. 714 01:19:58,298 --> 01:19:59,633 Totalmente sicuro. 715 01:20:00,884 --> 01:20:02,136 Chen, 716 01:20:02,386 --> 01:20:03,762 Sono un'attrice. 717 01:20:09,643 --> 01:20:11,103 Esce vapore dal tubo 718 01:20:11,228 --> 01:20:12,729 era falso, 719 01:20:12,771 --> 01:20:13,897 e il braccio congelato 720 01:20:14,064 --> 01:20:15,649 è già stato fatto prima. 721 01:20:19,570 --> 01:20:21,321 Dopo che entra nella stanza 722 01:20:21,363 --> 01:20:22,531 e attivare la trappola, 723 01:20:22,948 --> 01:20:24,658 i fili lo solleveranno. 724 01:20:24,700 --> 01:20:26,785 Voglio che diano uno spettacolo. 725 01:20:26,827 --> 01:20:29,580 Le urla deve essere convincente. 726 01:20:31,665 --> 01:20:32,916 Scusa. 727 01:20:33,083 --> 01:20:35,419 Ye Qing è un illusionista. 728 01:20:36,587 --> 01:20:38,422 Tutte le trappole 729 01:20:38,505 --> 01:20:40,674 sono stati realizzati da Ye Qing. 730 01:20:41,925 --> 01:20:43,677 Signore e signori, 731 01:20:43,844 --> 01:20:46,597 benvenuto al magico mondo di Ye Qing. 732 01:20:50,517 --> 01:20:52,936 Segui il sangue e iniziare la fase successiva. 733 01:20:56,773 --> 01:20:58,984 Anche se avevo pianificato tutto, 734 01:20:59,568 --> 01:21:01,570 Si è fatto ancora male. 735 01:21:06,950 --> 01:21:08,076 Signorina Chen, 736 01:21:08,660 --> 01:21:10,287 anche se è tutta una bugia, 737 01:21:10,871 --> 01:21:12,122 tutto questo 738 01:21:12,164 --> 01:21:13,624 Era per il tuo bene. 739 01:21:14,541 --> 01:21:16,376 Non incolpare tua madre. 740 01:21:17,294 --> 01:21:18,837 Mia madre è una donna forte. 741 01:21:19,213 --> 01:21:21,006 Ho avviato un'attività con mio padre, 742 01:21:21,924 --> 01:21:23,634 ma mio padre finì scappare con un'altra donna. 743 01:21:24,176 --> 01:21:26,053 Quindi ha preso il comando solo negli affari 744 01:21:26,136 --> 01:21:28,138 mentre mi allevavo. 745 01:21:28,514 --> 01:21:30,057 Ne ha passate tante. 746 01:21:30,724 --> 01:21:31,975 tesoro, 747 01:21:32,643 --> 01:21:33,894 Mi dispiace. 748 01:21:35,521 --> 01:21:37,773 È stato tutto a causa mia 749 01:21:38,524 --> 01:21:40,025 colpa mia. 750 01:21:40,317 --> 01:21:42,236 Volevo solo realizzare questo gioco 751 01:21:42,277 --> 01:21:43,862 per mettere alla prova il tuo ragazzo. 752 01:21:44,655 --> 01:21:45,739 tesoro, 753 01:21:46,281 --> 01:21:48,742 Mi sbagliavo. 754 01:21:49,117 --> 01:21:50,494 Non preoccuparti. 755 01:21:50,577 --> 01:21:51,912 Da ora in poi, 756 01:21:52,120 --> 01:21:53,747 Non interferirò più 757 01:21:53,997 --> 01:21:56,625 nella tua vita, ok? 758 01:22:03,799 --> 01:22:06,260 - Calmati. - Bugiardi! 759 01:22:06,718 --> 01:22:07,886 Attento. 760 01:22:10,430 --> 01:22:13,016 Pensi di poterlo ottenere? i suoi soldi e fare questo? 761 01:22:13,058 --> 01:22:15,519 Parlerò. Non sfuggirai a questo! 762 01:22:17,980 --> 01:22:19,022 Chen Chen, 763 01:22:19,273 --> 01:22:20,524 era una trappola. 764 01:22:20,649 --> 01:22:22,776 Sono stato ingannato. 765 01:22:22,818 --> 01:22:24,444 Niente di tutto questo è reale, Chen Chen. 766 01:22:24,653 --> 01:22:26,530 Credimi, ti amo ancora. 767 01:22:26,572 --> 01:22:27,781 Chen Chen, tutto andrà bene. 768 01:22:28,073 --> 01:22:29,283 Andiamo. 769 01:22:29,575 --> 01:22:30,951 Non lasciarti ingannare. 770 01:22:34,663 --> 01:22:36,582 Non ci credi, vero? 771 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 È stato impostato! 772 01:22:38,542 --> 01:22:40,586 Tutto per ingannarmi! 773 01:22:41,837 --> 01:22:44,715 Tutto dalla testa di tua madre! 774 01:22:44,756 --> 01:22:46,258 Non ti sono mai piaciuto! 775 01:22:46,300 --> 01:22:47,968 L'hai fatto per fregarmi! 776 01:22:48,010 --> 01:22:49,761 Ti farò causa! 777 01:22:49,803 --> 01:22:50,929 Lui arriva! 778 01:23:02,941 --> 01:23:04,026 Ho già capito. 779 01:23:06,403 --> 01:23:07,738 Lo hanno fatto insieme. 780 01:23:09,823 --> 01:23:12,075 Madre e figlia cercano di fregarmi! 781 01:23:13,494 --> 01:23:14,661 Chen Chen, tu... 782 01:23:15,537 --> 01:23:17,831 Cosa pensi di fare? 783 01:23:38,936 --> 01:23:39,978 mamma, 784 01:23:41,271 --> 01:23:42,481 Sono stanco. 785 01:23:54,618 --> 01:23:55,828 Buon lavoro. 786 01:23:56,328 --> 01:24:00,082 Chi Bang, mi hai spaventato a sua madre alla fine. 787 01:24:00,165 --> 01:24:02,376 È ora, aspetta il mio segnale. 788 01:24:04,878 --> 01:24:08,340 Spero che non litighino più. 789 01:24:10,968 --> 01:24:12,511 Nessun problema, immaginiamo. 790 01:24:24,231 --> 01:24:26,066 L'iniezione di adrenalina ha funzionato. 791 01:24:26,525 --> 01:24:28,819 Bene che nessuno si è fatto male. 792 01:24:31,864 --> 01:24:33,365 Ma 793 01:24:33,407 --> 01:24:36,493 Ye Qing lo era un po' strano questa volta. 794 01:25:03,312 --> 01:25:04,855 È quello che fai adesso? 795 01:25:06,398 --> 01:25:07,566 Grazie. 796 01:25:07,816 --> 01:25:09,276 Da ora in poi, 797 01:25:09,318 --> 01:25:10,611 Non coinvolgermi in questa cosa. 798 01:25:16,909 --> 01:25:18,327 Signore e signori, 799 01:25:18,368 --> 01:25:21,205 benvenuto al magico mondo di Ye Qing. 800 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 E' il nostro marchio. 801 01:25:24,166 --> 01:25:25,501 Pensi di poter partire? 802 01:25:25,584 --> 01:25:27,503 Non sei niente senza di me! 803 01:25:32,132 --> 01:25:33,383 Sei solo adesso. 804 01:25:33,467 --> 01:25:35,969 EHI. Non andare. 805 01:26:04,039 --> 01:26:05,249 Volevi vedermi? 806 01:26:09,670 --> 01:26:13,841 Non sapevo tutto questo era diretto a te. 807 01:26:15,717 --> 01:26:19,513 Ho un fratello gemello che è anche un illusionista. 808 01:26:20,514 --> 01:26:23,851 Lui è sempre il leader, Seguo e basta. 809 01:26:24,393 --> 01:26:26,478 Quando fai qualcosa di sbagliato, Lo aggiusto. 810 01:26:27,646 --> 01:26:31,066 Prima che la nave parta, ha bevuto troppo. 811 01:26:31,942 --> 01:26:35,571 Quindi sono andato al suo posto. 812 01:26:39,783 --> 01:26:40,826 Scusa. 813 01:26:45,247 --> 01:26:46,373 Arrivederci. 814 01:26:46,748 --> 01:26:47,875 Dove stai andando? 815 01:26:54,590 --> 01:26:55,841 Non lo so ancora. 816 01:26:56,300 --> 01:26:57,634 In un altro posto. 817 01:26:57,676 --> 01:26:58,969 Sii me stesso. 818 01:27:03,599 --> 01:27:04,725 Occuparsi. 819 01:27:05,559 --> 01:27:06,727 Il mio nome è Ye Tian.